Attention aux T-Shirt chinois
Quand je travaillais au Musée de la Coutellerie en été 2006, j'accueillais des visiteurs et je faisais des visites guidées.
Un jour, j'ai rencontré un monsieur d'environs 60 ans que je n'oublierai jamais - lui non plus je crois bien. Quand il est rentré dans le musée, son T-Shirt écrit avec des caractères chinois a attiré toute mon attention.
Depuis que je suis arrivée en France, je suis toujours très curieuse de regarder les caractères chinois que je peux trouver: sur les vêtements des gens, les tatoos, les linges de lit... Souvent, je vois beaucoup de mots qui ne veulent rien dire et c'est très intéressant de constater cela.
Mais les mots chinois sur le T-Shirt de ce monsieur, écrits avec une belle calligraphie, voulaient bien dire quelque chose: "Je suis très cool, mais je ne trouve pas de femme. (我很潇洒，讨不到老婆。)"
Alors là, je n'ai jamais vu encore une chose pareille! Quelle blague! J'étais presque sûre que le monsieur ne savait même pas ce qui était écrit sur son T-Shirt.
Le monsieur est venu vers moi pour raconter son histoire: il a acheté son T-Shirt pendant son voyage en Chine, et le vendeur lui a expliqué que c'était écrit "Je suis très intelligent". Et il m'a aussi dit que quand les chinois le voyaient avec ce T-Shirt, ils souriraient et ils s'éloignaient.
Le pauvre monsieur, bien sûr que les gens rigolaient, et ce n'était pas parce qu'il était "intelligent".
Pour éviter qu'une telle situation se reproduise, j'ai fait la "méchante" et je lui ai dit la vérité. Étant choqué, le monsieur ne savait plus quoi dire. Et moi, je me suis dit, oh là là, mes compatriotes avaient quand même beaucoup de "créativité" pour fabriquer tout et n'importe quoi. C'est ainsi que la Chine est devenu "le royaume du textile"!
Un jour, j'ai rencontré un monsieur d'environs 60 ans que je n'oublierai jamais - lui non plus je crois bien. Quand il est rentré dans le musée, son T-Shirt écrit avec des caractères chinois a attiré toute mon attention.
Depuis que je suis arrivée en France, je suis toujours très curieuse de regarder les caractères chinois que je peux trouver: sur les vêtements des gens, les tatoos, les linges de lit... Souvent, je vois beaucoup de mots qui ne veulent rien dire et c'est très intéressant de constater cela.
Mais les mots chinois sur le T-Shirt de ce monsieur, écrits avec une belle calligraphie, voulaient bien dire quelque chose: "Je suis très cool, mais je ne trouve pas de femme. (我很潇洒，讨不到老婆。)"
Alors là, je n'ai jamais vu encore une chose pareille! Quelle blague! J'étais presque sûre que le monsieur ne savait même pas ce qui était écrit sur son T-Shirt.
Le monsieur est venu vers moi pour raconter son histoire: il a acheté son T-Shirt pendant son voyage en Chine, et le vendeur lui a expliqué que c'était écrit "Je suis très intelligent". Et il m'a aussi dit que quand les chinois le voyaient avec ce T-Shirt, ils souriraient et ils s'éloignaient.
Le pauvre monsieur, bien sûr que les gens rigolaient, et ce n'était pas parce qu'il était "intelligent".
Pour éviter qu'une telle situation se reproduise, j'ai fait la "méchante" et je lui ai dit la vérité. Étant choqué, le monsieur ne savait plus quoi dire. Et moi, je me suis dit, oh là là, mes compatriotes avaient quand même beaucoup de "créativité" pour fabriquer tout et n'importe quoi. C'est ainsi que la Chine est devenu "le royaume du textile"!