Faute d'orthographe google Map - Station métro à Shanghai

Publié le par miniyan

A Shanghai, il y a une rue qui s'appelle "Huang Pi Nan Lu 黄陂南路". "Huang Pi" est en effet un district de la ville Wu Han (武汉). Ici, le mot "Pi 陂" ressemble au mot "Po 坡", et les gens les confondent.

Je me souviens quand j'étais à Shanghai, un jour mon père m'expliquait que, les gens venant d'autres régions prononcaient souvent "Huang Po" au lieu de "Huang Pi". 30 secondes après, un monsieur est venu vers nous, et il demandait "Bonjour, Mademoiselle, où se trouve la station métro "Huang Po"?" 

Cependant, le monsieur n'est pas le seul à se tromper! Aujourd'hui, quand j'essayais de chercher des photos de Shanghai sur google Map, à mon surprise, google Map s'est trompé également sur la pronociation! Voilà la photo:



Que peux-je dire? Vive la complexité de la prononciation de la langue chinoise!

Publié dans Apprendre le chinois

Commenter cet article

gérard 23/03/2009 14:56

Bonjour Yan,Alors là, si tu veux t'arracher les cheveux essaie de trouver les milliers de noms de villes et villages Français et leur réelle prononciation et je ne te parle même pas des noms des habitants !!gérard

miniyan 23/03/2009 20:54


Bonjour Gérard, 
Alors là, je ne suis pas sûre que j'arriverai à trouver beaucoup de fautes vu que je ne connais pas tous les noms encore.


...yang 23/03/2009 14:22

La chanson (big Japan) du groupe Aphaville (voir mon blog) ,on pourrait dire Big China!!!!!!!!,quand on sait que pékin s'étend sur 42 kms!!,quel pays fascinant!

miniyan 23/03/2009 20:44


Shanghai s'etend sur plus de 142 km si tu veux savoir :)


TACHKA 22/03/2009 21:05

Ça t'étonnes! il est capable de se tromper sur des noms de villages français!!!

miniyan 22/03/2009 21:53


Tu as raison... j'étais peut être un peu trop difficile avec goole map!


...yang 22/03/2009 19:15

c'est une langue très complexe mais belle à entendre,c'est doux,le japonais c'est plus facile je trouve!

miniyan 22/03/2009 21:52


Personnellement je ne trouve pas que la langue est très douce à entendre... surtout le dialecte de Shanghai, on a l'impression que l'on est toujours en train de s'engueuler