Langage d'internet chinois

Publié le par miniyan

Le langage d'internet est une langue qui se développe à une grande vitesse. En Chine c'est exactement le cas. Mais j'ai remarqué que la culture s'y joue beaucoup. Dans des pays occidentaux, le langage d'internet se développe par rapport à la prononciation. Et en Chine, c'est plutôt l'image qui influence. Deux petits exemples très intéressants pour illustrer:

Orz
Mais qu'est ce que cela veut dire? Organisation? relationnelle? zen? Opinion? radicale? zZZZ?
Mais non, ce n'est pas les initiales, mais une image. En effet, cela représente une personne qui s'agenouille avec la tête baissée pour exprimer ses sentiments: dépression, regret, triste... Cette expression est d'origine japonaise, car dans les mangas, on voit souvent des personnages qui s'agenouillent lors d'un échec. Petit à petit, l'image s'est transformée en lettres, et elles se sont popularisées partout en Asie sur le net. 

La première fois quand j'ai vu ce mot partout sur les sites chinois, je croyais que c'était un nouveau mot inventé. Enfin je ne connaissais pas ce mot et je ne savais pas que veut-il dire. Après avoir cherché dans le dictionnaire, j'ai compris que l'explication d'origine de ce mot, 囧 (jiong), était "lumineux". Mais il a été interprété par les internautes taiwanais pour démontrer un visage embarrassé, rictus...

"Oh, pourquoi tu m'a quitté, mon amour..." "C'est la vie, je n'ai pas de choix."

Les caractères chinois viennent des hiéroglyphes et c'est la raison pour laquelle qu'aujourd'hui, 5000 ans après, on continue l'habitude de nos ancêtres sur internet!

Maintenant, vous comprennez mieux??

Publié dans Apprendre le chinois

Commenter cet article

La Veilleuse 16/04/2009 10:58

Purée trop cool ce signe!!! st forts ces chinois qd même!si t'en a d'autres, n'hésites pas!!!

miniyan 16/04/2009 18:44


Ouais, je te filerai!! :)


gérard 10/04/2009 07:44

Yan,Super cette manière de réinterpréter le passé avec les choses du présent.C'est la marque d'une langue très vivante !

miniyan 10/04/2009 08:37



Oui, l'histoire fait parti dans la culture!



...yang 08/04/2009 23:52

on en apprend chaques jour avec toi sur l'empire du milieu!!!quel érudition!!!

miniyan 09/04/2009 18:03


:)


piroshka :0071: 07/04/2009 23:26

C'est très interessant ce que tu racontes ! faut-il voir ces caractères ,si je ne t'avais pas lu ,je n'aurai même pas cherché à comprendre Bises  Edith

miniyan 08/04/2009 19:56


Et oui, même moi je n'ai pas compris ces deux caractères tout de suite.


Tachka 07/04/2009 23:14

Effectivementt!!!!! Tu devrais venir chez moi voir le nouveau poisson découvert, trop mimi!Bisous.

miniyan 08/04/2009 19:55


J'ai peur de ton nouveau poisson!