Faute d'orthographe google Map - Station métro à Shanghai
A Shanghai, il y a une rue qui s'appelle "Huang Pi Nan Lu 黄陂南路". "Huang Pi" est en effet un district de la ville Wu Han (武汉). Ici, le mot "Pi 陂" ressemble au mot "Po 坡", et les gens les confondent.
Je me souviens quand j'étais à Shanghai, un jour mon père m'expliquait que, les gens venant d'autres régions prononcaient souvent "Huang Po" au lieu de "Huang Pi". 30 secondes après, un monsieur est venu vers nous, et il demandait "Bonjour, Mademoiselle, où se trouve la station métro "Huang Po"?"
Cependant, le monsieur n'est pas le seul à se tromper! Aujourd'hui, quand j'essayais de chercher des photos de Shanghai sur google Map, à mon surprise, google Map s'est trompé également sur la pronociation! Voilà la photo:
Que peux-je dire? Vive la complexité de la prononciation de la langue chinoise! 
Publicité